No Country subtitle error on THE CRITERION collection, no less!

It has to read "I sure do don't."

I just got the new Criterion version. I've seen this film well over 100 times so i know the dialogue pretty well. And Ed Tom's syntax word choice and syntax are unmistakable. Seems like a really obvious error in the first 2 minutes of a widely recognized masterpiece.

https://preview.redd.it/r6lzdufgukbe1.jpg?width=4032&format=pjpg&auto=webp&s=d6d0083a3abafd44d712164ec48ffc371e52b3af

Submitted January 07, 2025 at 04:52PM by harveybirdmanOG https://ift.tt/H3YgmqD